Против колонизации жизненного мира редукционистской наукой

AI-сгенерированная иллюстрация

Вместо этого прямо сейчас вы можете выбрать будущее, которое отрекается от подобной плоской флатландии. Прямо сейчас вы можете выбрать цельно проявляться и воплотить всю полноту потенциала своего бытия и засиять светом его Источника и Таковости, озаряя им всё и вся. Вам вовсе нет нужды присягать на верность катастрофе современности (модерна). Нет необходимости принимать все эти «новые парадигмы», поющие дифирамбы великому взаимосвязанному порядку, но оставляющие ваши собственные внутренние миры опустошёнными, выпотрошенными и брошенными, подобно трупу случайно сбитого животного, валяющемуся у обочины той самой дороги, которая, по идее, ведёт вас к вашему якобы славному будущему. Нет никакой необходимости в том, чтобы стереть из бытия ваши собственные левоквадрантные внутренние реалии и схлопнуть всю вашу реальность до мира исключительно правоквадрантных внешних аспектов — поверхностей, сияющих лишь своей облицовкой и краской; это уничтожило бы всякую надежду на успешное прохождение взросления, пробуждения и очищения, оставив вас ни с чем — в состоянии поверхностной оболочки бытия с полой сердцевиной сознания. Это единственное, что останется от вашего подлинного сознавания, если оно падёт жертвой полномасштабной, тотальной «колонизации жизненного мира [редукционистской] наукой» [по выражению Хабермаса].

— Кен Уилбер, «Обретение радикальной Цельности» (Finding Radical Wholeness, пер. с англ.: Е. Пустошкин, перевод в процессе подготовки)